Učiteľ

Včera som šiel do jedného starého kníhkupectva a kúpil som si knihu Mystika — sila premeny od Sisira Kumara Ghose. Je to Bengálec, ktorý žije v Shanti Niketan. Zároveň je to môj veľmi blízky priateľ a jeden z mojich veľkých učiteľov. Má ma veľmi rád a ja mám veľmi rád jeho.

Poznám ho veľmi dobre. Počas posledných tridsiatich rokov navštevoval ašrám. Spolu sme sa po večeroch prechádzali po pobreží Bengálskeho zálivu. Pred osemnástimi rokmi prišiel do Ameriky prednášať na Mississippskej univerzite. Počas jeho pobytu vzniklo niekoľko pekných fotografií nás dvoch. Priniesol mi krásnu malú sošku Pána Budhu a iné dary. Pamätám sa na ne — najmä na zvláštne pero zo Shanti Niketan.

Pri väčšine článkov v knihe, ktorú som si kúpil, som slúžil ako poslíček. Vtedy som bol neoficiálnym pomocným redaktorom v novinách Mother India a nosil som jeho články redaktorovi. Tiež som mu zariadil v novinách Mother India rozhovor.

Bol som taký šťastný a nadšený, keď som tú knihu uvidel. Stála dva doláre a deväťdesiatpäť centov. Tak som si ju kúpil a začal som ju čítať. Skutočne obdivujem Sisira Kumara Ghose. Bol takým milým a láskavým učiteľom. Som mu naozaj vďačný. Moja úprimná vďačnosť tejto nanajvýš vznešenej duši sa nedá opísať, len cítiť. Jedného dňa poviem o ňom veľmi veľa vecí.

Ale potom, keď som si tú knihu kúpil, sa stala jedna zábavná vec. V to isté popoludnie som dostal od Vidagda list, v ktorom písala, že jeden zo skúšajúcich jej doktorskej práce o mojej poézii je Sisir Kumar Ghose zo Shanti Niketanu. Melbournská univerzita predložila jej dizertáciu na mnohé miesta, ale profesori ju nechceli prijať, pretože o tom predmete nevedeli nič. Napokon ju prijal Sisir Ghose. Je riaditeľom anglickej časti Univerzity v Shanti Niketane. Podľa neho mala Vidagda niečo napísať aj o mojich bengálskych básňach.

28. októbra 1982